Northern Pomo Online Phrasicon


English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

 

27 search results found for '' in Northern Pomo.


xadalom t̪ʰana he:ch'
xadalomt̪ʰana he:ch'
catfingernail
cat's claws
EC
t̪it̪i t̪ʰana he:ch' ma:n jaxama
t̪it̪it̪ʰana he:ch'ma:nja--xa-ma
her.logo.fingernailshewith knife--cut-cont.
she cut her fingernails
EC
t̪ʰana he:ch' t̪ak' ma:n jaxama
t̪ʰana he:ch't̪ak'ma:nja--xa-ma
fingernailfourshewith knife--cut-cont.
she cut four of her fingernails
EC
t̪ʰana he:ch' subu ma:n jaxaʔa
t̪ʰana he:ch'subuma:nja--xa-ʔa
fingernailthreeshewith knife--cut-reflex.
she cut off three of her fingernails
EC
miʔ t̪ʰana he:ch'na:m ma jaxam k'edi na mu:l k'o k'edi pʰit̪'anha
miʔt̪ʰana he:ch'-na:mmaja--xa-mk'edinamu:lk'ok'edipʰi--t̪'a-nha
yourfingernail-theyouwith knife--cut-cont.goodbethatnotgoodwith eyes--seem-not
it would be good if you cut your fingernails, those don't look good
EC
ba-shutʰi ma:dal t̪ʰana ts'u: jaxa: muu ma:dal k'o t̪ʰana he:ch' bade:dinha
ba-shutʰima:dalt̪ʰana ts'u:ja--xa:muuma:dalk'ot̪ʰana he:ch'bade:-di-nha
her sister-in-lawherfingerwith knife--cuttherehernotfingernailgrow-present-not
(because) her sister-in-law cut her finger, her fingernail does not grow there
her sister-in-law cut her finger (so) her fingernail doesn't grow there
EC
ba-shutʰi ma:dal t̪ʰana ts'u: jaxa: muu mu:l ma:dal k'o t̪ʰana he:ch' bade:dinha
ba-shutʰima:dalt̪ʰana ts'u:ja--xa:muumu:lma:dalk'ot̪ʰana he:ch'bade:-di-nha
her sister-in-lawherfingerwith knife--cuttherethathernotfingernailgrow-present-not
(because) her sister-in-law cut her finger, her fingernail does not grow there (2)
her sister-in-law cut her finger (so) her fingernail doesn't grow there (2)
EC
t̪ʰana ts'u: ch'a:t̪u ma:dal meʔ k'o t̪ʰana he:ch' bade:dinha
t̪ʰana ts'u:ch'a:-t̪uma:dalmeʔk'ot̪ʰana he:ch'bade:-di-nha
fingerone-fromherchar.notfingernailgrow-present-not
a fingernail on one of her fingers does not grow
EC
t̪ʰana ts'u: ch'a:t̪u meʔ ma:dal k'o t̪ʰana he:ch' bade:dinha nan didalin ka:y nan
t̪ʰana ts'u:ch'a:-t̪umeʔma:dalk'ot̪ʰana he:ch'bade:-di-nhanandi--dali-nka:yna-n
fingerone-fromchar.hernotfingernailgrow-present-notandwith fingers--split-ingalsobe-ing
a fingernail on one of her fingers does not grow and it splits, too
EC
t̪ʰana he:ch' bikut'ay ma:dal na
t̪ʰana he:ch'bikut'-ayma:dalna
fingernailshort-pluralherbe
her fingernails are short
EC
ma:dal t̪ʰana he:ch' didal na
ma:dalt̪ʰana he:ch'di--dalna
herfingernailwith fingers--splitbe
her fingernail is split
EC
t̪ʰana he:ch' mo:wal didale
t̪ʰana he:ch'mo:waldi--dale
fingernailhimwith fingers--split
his fingernail split
EC
mo:waʔ t̪ʰana he:ch' didale
mo:waʔt̪ʰana he:ch'di-dale
hisfingernailwith fingers--split
his fingernail split (2)
EC
badul kolay mo:wal t̪ʰana he:ch' na
badulkol-aymo:walt̪ʰana he:ch'na
lotslong-pluralhimfingernailbe
his fingernails are too long
EC
t̪ʰana he:ch' t̪iyishaynay mo:wal didale
t̪ʰana he:ch't̪iyish-ay-naymo:waldi--dale
fingernailugly-plural-thehimwith fingers--split
his ugly fingernails split
EC
t̪ʰana he:ch' t̪o: didale
t̪ʰana he:ch't̪o:di--dale
fingernailmewith fingers--split
my fingernail split
EC
t̪ʰana he:ch' shiluʔu
t̪ʰana he:ch'shilu-ʔu
fingernailpaint-reflex.
paint (one's own) fingernails
EC
t̪ʰana he:ch' kolay t̪it̪i naʔkan ma:n subu jaxaʔa
t̪ʰana he:ch'kol-ayt̪it̪ina-ka-nma:nsubujaxa-ʔa
fingernaillong-pluralher.logo.be-semelf.-cause-ingshethreecut-reflex.
because her fingernails got long, she cut three of them
EC
t̪ʰana he:ch' bikut'ay meʔ ma:n nay
t̪ʰana he:ch'bikut'-aymeʔma:nna-y
fingernailshort-pluralchar.shebe-past
she usually had short fingernails
EC
t̪it̪i t̪ʰana he:ch' kolay subu nakan ma:n jaxaʔa
t̪it̪it̪ʰana he:ch'kol-aysubunakanma:njaxa-ʔa
her.logo.fingernaillong-pluralthreebecauseshecut-reflex.
because three of her fingernails were long, she cut them
EC
t̪ʰana he:ch'na:m ma:n shiluʔu
t̪ʰana he:ch'-na:mma:nshilu-ʔu
fingernail-theshepaint-reflex.
she painted her fingernails
EC
t̪ʰana he:ch' ma:n shiluʔu
t̪ʰana he:ch'ma:nshilu-ʔu
fingernailshepaint-reflex.
she painted her fingernails (2)
EC
habe: t̪a t̪ʰana he:ch'nay naʔ
habe:t̪at̪ʰana he:ch'-nayna
whereQfingernail-thebe-Q
where is that fingernail?
ES
mu:lna:m t̪ʰana he:ch' na
mu:l-na:mt̪ʰana he:ch'na
that-thefingernailbe
that one is a fingernail
ES
nan t̪ʰana he:ch' bikut'ay ma nay
nant̪ʰana he:ch'bikut'-aymana-y
andfingernailshort-pluralyoube-past
and you had short fingernails
EC
nan t̪ʰana he:ch' bikut'ay ka:y mit̪o nay
nant̪ʰana he:ch'bikut'-ayka:ymit̪ona-y
andfingernailshort-pluralalsoyoube-past
and you also had short fingernails
EC
t̪ʰana he:ch' kolay mit̪o na
t̪ʰana he:ch'kol-aymit̪ona
fingernaillong-pluralyoube
your fingernails are long
you have long fingernails
EC